Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna troostte David zijn huisvrouw Bathseba, en ging tot haar in, en lag bij haar; en zij baarde een zoon, wiens naam zij noemde Salomo; en de HEERE had hem lief. |
WLC | וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתֹּ֔ו וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן [וַיִּקְרָא כ] (וַתִּקְרָ֤א ק) אֶת־שְׁמֹו֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֹֽו׃
|
Trans. | wayənaḥēm dāwiḏ ’ēṯ baṯ-šeḇa‘ ’išətwō wayyāḇō’ ’ēleyhā wayyišəkaḇ ‘immāh watēleḏ bēn wayyiqərā’ watiqərā’ ’eṯ-šəmwō šəlōmōh waJHWH ’ăhēḇwō: |
Algemeen
Zie ook: Bathseba, David (koning), Qere en Ketiv, Rouw (over kinderen), Salomo (koning)
1 Kronieken 22:9, Mattheus 1:6
Aantekeningen
Daarna troostte David zijn huisvrouw Bathseba, en ging tot haar in, en lag bij haar; en zij baarde een zoon, wiens naam zij noemde Salomo; en de HEERE had hem lief.
- Daarna troostte David zijn huisvrouw Bathseba, in een korte vermelding wordt gesproken over het verdriet en de rouw van Bathseba en laat zien hoe diep deze gebeurtenis ingreep op hen.
- wiens naam zij noemde Salomo, hier wordt vermeld dat Bathseba deze naam gaf (→ Vertaalnotities). In 1 Kronieken 22:9 lezen we dat God David bevel gaf om zijn kind zo te noemen.
- Salomo, de betekenis is "vrede" en slaat ook op het feit dat na deze voorgaande gebeurtenissen er vrede is gekomen.
- had hem lief, nl. Salomo.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarna troostte David zijn huisvrouw Bathseba, en ging tot haar in, en lag bij haar; en zij baarde een zoon, wiens naam zij noemde Salomo; en de HEERE had hem lief.
- zij noemde, de Ketiv heeft "hij noemde" (NBV; HSV; NETBible; cf. 1 Kron. 22:9), de Qere "zij noemde" (SV).
____
- בַּת־שֶׁ֣בַע MT (בתשבע Kennicott158); Βηρσαβεε LXX;
- וַיִּקְרָא K ἐκάλεσεν LXX; וַתִּקְרָ֤א Q Kennicott4, 150, 225, 240, 246, 249, 250, 251, 271A, 614, 659; ות ויקרא Kennicott30;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!